Hey! Translations: the blog

  As a lecturer introducing students to computer-assisted translation (CAT) tools, I observed that beginners often face specific challenges when starting to use these tools. These mistakes, while common, can be avoided with a few tips and hands-on practice. Based on my teaching experience, here’s a breakdown of the most frequent errors and practical advice on how to avoid them. 1.  Incorrectly Setting Up the Translation Memory (TM) One common mistake is not properly configuring the translation memory at the start of a project. This can lead to misaligned segments or missing translations, affecting both quality and consistency. How to Avoid It : Before starting, ensure that the TM is correctly set up. Double-check the source and target languages, and test a few segments to confirm that the TM is capturing translations accurately. Also, make it a habit to regularly update the TM to avoid losing translations. 2.  Ignoring Project Terminology CAT tools often provide terminolo...

As a professional translator, I’m always on the lookout for tools that can make my workflow more efficient and improve the overall quality of my translations. After several months of using memoQ 11, I have had the chance to explore its new features and upgrades. While the buzz around memoQ AIGT (Artificial Intelligence Guided Translation) is real, there are many other improvements in memoQ 11 that deserve attention and can make a big difference in our day-to-day work. Here’s a breakdown of the most interesting updates for translators and project managers alike. 1. Improved Translation Memory (TM) Performance One of the first things I noticed when using memoQ 11 was the speed and accuracy of its Translation Memory (TM) . MemoQ 11 has significantly optimized TM performance, especially with large translation databases. I often work on projects with extensive TMs, and previously, I sometimes experienced slow searches or lag when retrieving matches. With memoQ 11, the searches are lightning...