Hey! Translations: the blog

In today’s translation and localization landscape, efficiency is key.   Blackbird.io  stands out as a platform designed to streamline workflows for translators and localization teams. By simplifying project management, content distribution, and collaboration, Blackbird.io ensures that complex tasks are handled with ease. What makes Blackbird.io special is how it seamlessly integrates with existing tools, optimizing processes without disrupting your current setup. Whether you are a freelancer or part of a large team, Blackbird.io offers a flexible, scalable solution that helps you work more efficiently while maintaining high-quality translations. Smarter Content Distribution and Automation Blackbird.io focuses on  smart content distribution , which means that it intelligently assigns tasks and automates many of the repetitive processes involved in translation work. This allows translation teams to focus on what matters most: delivering accurate, polished translations while...

With the release of Trados Studio 2024 , RWS introduced Trados Copilot , an AI-driven assistant designed to enhance productivity for translators. Trados Copilot integrates seamlessly into the translation process, offering intelligent features like suggestions based on large language models (LLMs) , batch task automation , and terminology-aware translations . What sets it apart is its ability to adjust the style and tone of translations using customizable prompts, from formal to casual. Additionally, it can align with your specific terminology, which ensures consistency across projects. Copilot is not just about speeding up repetitive tasks but also about improving translation quality through AI-guided insights. It supports interactive translation as well as machine translation quality estimation (MTQE) , providing color-coded accuracy indicators (green, amber, red) to guide post-editing efforts. Trados Copilot is the ideal tool for both freelance translators and large teams, offering...

Over the past few months, I have tested Trados Studio 2024 , and I must say, this release is more than just an update— it’s a real leap forward for CAT tools. With significant improvements in AI integration and project management, it is clear that RWS has truly raised the bar this time. Trados Copilot: More Than a Simple AI Assistant One of the standout features is Trados Copilot , an AI-powered assistant that goes beyond the typical translation suggestions. Copilot can now assist with batch processing , improve terminology accuracy , and apply customizable or standard prompts to "refine" translation style and tone. The integration is so seamless that it feels like having a virtual assistant right within your translation workflow. I found that it handles repetitive tasks like pre-translation and term extraction with impressive efficiency, adapting intelligently to each project’s specific needs. Cloud Integration for a Smoother Workflow The enhanced cloud integration in St...

memoQ AGT, which stands for Adaptive Generative Translation , represents a significant development in the world of translation technology. Integrated into the well-established memoQ translation management system, AGT utilizes generative AI models to provide real-time translation suggestions. The aim is to enhance both speed and quality in translation workflows, particularly for large-scale and repetitive tasks. While this innovation has a lot of potential, my experience with memoQ AGT so far reveals a mix of benefits and areas where it falls short. What Is memoQ AGT? memoQ AGT is a subscription AI-driven tool designed to support translators by generating entire translations based on context, previous translations, and learned patterns. Unlike simple machine translation engines or generic large language models (LLMs), memoQ AGT is built specifically for translation tasks, offering more tailored and context-aware suggestions to translators, providing them with a first draft that can th...

As a professional translator, I’m always on the lookout for tools that can make my workflow more efficient and improve the overall quality of my translations. After several months of using memoQ 11, I have had the chance to explore its new features and upgrades. While the buzz around memoQ AIGT (Artificial Intelligence Guided Translation) is real, there are many other improvements in memoQ 11 that deserve attention and can make a big difference in our day-to-day work. Here’s a breakdown of the most interesting updates for translators and project managers alike. 1. Improved Translation Memory (TM) Performance One of the first things I noticed when using memoQ 11 was the speed and accuracy of its Translation Memory (TM) . MemoQ 11 has significantly optimized TM performance, especially with large translation databases. I often work on projects with extensive TMs, and previously, I sometimes experienced slow searches or lag when retrieving matches. With memoQ 11, the searches are lightning...

Freelance translation involves juggling multiple projects, deadlines, clients, and financial tasks. For translators, staying organized is essential to success, and LSP.expert is a tool designed to simplify this. If you're looking for a comprehensive solution to manage your work, LSP.expert could be exactly what you need. Let’s explore how this tool can boost productivity and help with the administrative side of freelance translation. What is LSP.expert? LSP.expert is a cloud-based translation project management system (TMS) designed specifically for translators and language service providers (LSPs). It allows you to manage your translation projects, invoicing, time tracking, and client relationships all in one place. This tailored approach makes it far more efficient than generic project management software. Whether you’re a freelance translator with a few clients or managing a small translation agency, LSP.expert can help organize your daily work and long-term business goals. ...